ude

out

* * *

adv out,

(udenfor også) outside;

(i fri luft) in the open (air), out (of doors);

(i udlandet) abroad;

(forbi) at an end ( fx all hope is at an end), up ( fx (the) time is up);

[spillet er ude] the game is up;

[han er helt ude af det] he is beside himself;

[være ude af sig selv] be beside oneself ( fx with joy, with rage);

(stærkere) be out of one's mind,

F be distracted,

T be unhinged;

(se også I. stand, syn);

[han er ude at gå en tur] he has gone for a walk;

[ude at rejse] travelling, on a journey, away,

(i udlandet også) abroad;

[ude at tjene] in service;

(se også svømme);

[der ude] out there;

[være ude efter]

(ville have) be out for ( fx fun, money, a good time, compliments, somebody's blood), be after ( fx a job),

(neds) be after ( fx somebody's job, somebody's wife), have

designs on ( fx somebody's money);

(se også ndf: ude på);

[han var hele tiden ude efter mig]

(dvs kom med skoser etc) he was getting at me all the time;

[være ude for] meet with ( fx an accident; I never met with anything so awful as this), be involved in ( fx an accident);

[det er ude med ham] it is all up with him, he is done for;

[han var selv ude om det] he only got what he had asked for; he was asking for it; he brought it on himself;

[være ude over sin første ungdom] be past one's first youth;

[nyheden er ude over hele byen] the news is all over the town;

[være ude på (el. efter) at] be out to ( fx get him);

[være ude på (el. efter) ballade] be looking for trouble;

[hvad er han ude på?]

(dvs jeg forstår ham ikke) what's he at?

(neds: om skumle planer) what's he up to? what's his (little) game?

[ude på havet] (out) at sea;

[ude på landet] (out) in the country;

[være ude til middag] dine out; be dining out.